REPARTO PSICHIATRICO DELLA CONTEA DI ESSEX, HAVERHILL
Ma che diavolo...
Ehi, Tonya, Donny, avete la corrente?
No, è saltata anche qui.
Dolce dolce Jolene.
Con te, vedo, il tempo non è stato clemente.
Che tragedia.
Avevi un gran potenziale.
Ma non sono qui per rivangare il passato.
Sono molto più interessato al presente.
Qualcuno si è rimesso in piedi, mia cara?
Hai costruito il tuo inscape senza di me, Jo?
Hai trovato un ponte scorciatoia?
No?
Che atteggiamento da troia.
Mentire.
Fortunatamente...
...c'è un modo per scoprire la verità.
Dev'essere bello poterli indossare di nuovo.
Mi ricordo quanto sfrecciavi con questi.
Eri più veloce del vento.
Chissà se ne sei ancora capace.
Ho sentito la presenza di un potente Creativo Straordinario qua intorno.
Così ho pensato di scoprire se i suoi... interessi...
...costituiscano una minaccia per i miei...
...come lo furono i tuoi.
Non so dire se sono sollevato...
...o deluso...
...che il Creativo non sia tu.
Non facciamo passare altri 50 anni prima di vederci di nuovo.
TRATTO DAL LIBRO NOS4A2 DI JOE HILL
NOSFERATU
STIMA COSTO TOTALE CORSO DI LAUREA 2012-13
DOCUMENTI PER AIUTO FINANZIARIO AGLI STUDENTI
MODULO GRATUITO PER SOSTEGNO FEDERALE AGLI STUDENTI
Oh, eccola qui!
La marmocchia è riemersa dalla caverna!
Mi è sembrato di averti sentito rientrare ieri sera.
Tutto ok?
Chrissy, raccontale quella barzelletta. Digliela dall'inizio.
- Ok. - Mi sono pisciata addosso!
- Giuro, ti piacerà. - Senti qua.
- Ok, sono pronta. - Ok. Sei orsi...
E i cavalli sono affogati!
Che c'è?
Mi prendi in giro?
Allora, sto compilando la domanda per il RISD.
Lo sapevo.
Sto andando avanti con i moduli,
ma mi serve una mano per gli aiuti finanziari.
Sì, che ti serve?
La tua dichiarazione dei redditi.
Ma non faccio domanda io.
Però sono a tuo carico e mi serve.
Pensavo avessi 18 anni. Li hai compiuti, Vic?
Sì, ma si è considerati a carico fino ai 24 anni.
- Non mi sembra giusto. - Ok, il punto è questo.
Non pago più le tasse dal 2005, ok?
Faccio lavori in nero e basta.
Basta la matrice di un assegno
o una dichiarazione di deposito diretto.
Se ci fosse traccia dei miei guadagni e il governo ficcasse il naso,
saremmo fottuti.
- Non vuoi che ci vada. - Certo che voglio.
Ma per evasione fiscale si finisce in prigione.
Sai che dovresti fare? Chiedere a tua madre, ok?
Lei è molto più esperta di me su queste cose.
- Chiedi a lei. - Sì. Ok.
Bene.
Accidenti, mamma.
Il giardino è davvero...
...molto bello.
Mi è costato l'intero guadagno della settimana
da casa Gorsey e dalla sig. ra Supkins,
ma è denaro ben speso, a parer mio.
L'ha detto persino il postino Sean.
Ha un bel viso nonostante i capelli rossi.
Grandioso.
Mamma, io...
Ieri sera mi sono comportata da vera cretina.
Mi dispiace.
Tranquilla, ok.
Ok.
Non mi aspettavo di vederti oggi. Le lenzuola pulite sono sul letto.
Mi serve la tua dichiarazione dei redditi.
Per il college.
Per gli aiuti finanziari.
Ma certo, tuo padre non può darti la sua.
Io faccio le pulizie per vivere, Vicky.
È tutto in nero, proprio come tuo padre.
Tesoro, so che fa schifo, ok? Ma sei grande e devi imparare queste cose.
Quali... cose?
Quali cose?
Beh, che non siamo il genere di persone che vanno al college, ok?
È proprio per questo motivo che devi cercarti un vero lavoro.
E quale? Pulire cessi?
Scusa, io...
Non volevo.
Lo so.
Sai, ci sono anche altre opzioni.
Come le scuole professionali.
La figlia di Julianne sta facendo la scuola per parrucchiera.
La scuola per estetisti non fa per me.
Ok, beh...
Mi serve ancora aiuto per pulire casa Gates e Brewster il venerdì
se vuoi fare un po' di soldi.
Tu puoi lavare i pavimenti e io penso ai gabinetti.
- Grazie, mamma, ti farò sapere. - Ok.
Buongiorno, sceriffo.
Novità dalla signora del Nebraska?
Ti sei persa la serata tacos.
Lo so, mi dispiace.
- Tranquilla. - Allora, quella tizia ha chiamato?
No, Maggie, e non lo farà perché questa storia è una follia.
Ok, è solo una vecchia sola.
Senti, ti chiedo...
...di lasciar perdere.
D'accordo?
Tu sei...
Sei come una figlia per me e...
...non mi va di trovarti
...mezza congelata su una panchina del parco, un'altra volta.
Sono come una figlia, eh?
Beh, non ho molte alternative o sbaglio?
Senti, sono serio.
Ti serve stabilità e...
...hai lavorato tanto per ottenerla.
Quindi...
...allontanati dal sacchetto dello Scarabeo.
Sto bene, Joe.
Lo prometto.
Ok? Ora vai ad arrestare i cattivi.
Ok.
Ci sentiamo dopo.
Ciao.
Cerco un libro di poesie romantiche.
"Le gocce cadevano come pugnali...
...colpendole il collo e la nuca.
Lei si coprì la testa,
poi corse... ma la pioggia era inarrestabile..."
- Cazzo. - Scusami, ti ho fatto male?
No, ma dobbiamo rimandare.
Non dici sul serio.
Oh, mi dispiace.
Almeno mi aiuterai a trovare quel libro?
Sì, dopo.
SPETTRO
CERCA
SPETTRO CERCA MARMOCCHIA
LICEO IN MEMORIA DI WILLIAM WHITE "Casa delle Aquile Combattenti"
Io...
Sig. Manx?
Sono io.
Hai fatto quello che ti ho chiesto?
Sì, il Shorter Way Bridge era un vecchio ponte.
Ma non c'è più adesso.
C'è ancora.
E il suo proprietario non può essere lontano.
Lavoro eccellente, Bing.
Salta su.
NOSFERATU
Hanno smesso di usarlo quando hanno costruito le strade asfaltate.
E allora il Comune l'ha fatto abbattere.
Un ponte demolito di un tempo ormai lontano.
Il nostro Creativo Straordinario ha un'anima antica
e un attaccamento sentimentale per gli oggetti rotti.
Ha visto qualcosa, sig. Manx?
Siamo la somma delle nostre parti, sig. Partridge.
Ogni pezzettino serve a identificare l'insieme,
ma tu hai trascorso più tempo di me qui, perciò...
Questo ponte ci suggerisce anche che cerchiamo qualcuno
che ama viaggiare in varie località geografiche.
Qualcuno che magari desidera fuggire dalla propria vita.
Conosci una persona del genere, Bing?
Sig. Manx...
...come può una persona usare un ponte che neanche si vede?
In questo mondo ci sono tante cose
per cui non serve la vista, ma solo l'intuito.
Mittens!
Mittens, dove sei, amico?
Vieni! Ho i croccantini!
Voi tipi strani avete visto un gatto bianco e nero?
No, ma terremo gli occhi aperti.
Ok, grazie.
Sai, è buffo, anch'io e il mio amico ci siamo persi.
Come il tuo gatto.
La cittadina di Salem è più a sud, se cercate il Museo delle Streghe.
In realtà, cara...
...stiamo cercando un ponte, lo Shorter Way Bridge.
Conosci la persona che lo attraversa?
No.
Non mi starai raccontando una frottola, vero, Haley Smith?
Come sai il mio nome?
Io so tantissime cose.
Per esempio, so che Mittens è un gattino fortunato
ad avere una padroncina responsabile come te.
È mio amico.
Certo che lo è.
E badate l'uno all'altra.
Ma mentre tu sei qui a cercare il tuo amico...
...chi è che cerca te?
Ti va un bastoncino di zucchero?
La mamma mi ha detto di non accettare dolci dagli sconosciuti
specialmente da quelli brutti.
- Ferma. - Lasciala andare.
I bambini non vanno mai maltrattati, sig. Partridge!
L'inferno non è abbastanza rovente per chi lo fa.
Sappi che sarà il mio primo e ultimo avvertimento.
Mi dispiace.
- Ciao. - Ciao.
Cos'hai nell'occhio?
Oh, è un'allergia. Tua madre è in casa?
Non lo so, forse è a farsi la ceretta.
Le crescono i peli come a un bufalo d'acqua. Hai bisogno di lei?
Ho bisogno del suo aiuto col RISD.
Oh, non ti serve Angela.
Perché dove c'è Willa, c'è sempre speranza.
Sono come fuggitivi dall'Agenzia delle Entrate o roba simile,
per cui non posso nemmeno fare domanda.
Mi sembrano del tutto impazziti.
Già, è un tema ricorrente con loro.
Mio padre si è trasferito dalla sua ragazza.
Mi prendi in giro?
Io vivo con loro.
Cristo!
Lei crea gioielli.
Tipo orecchini fatti con tappi di birra.
Li chiama "birrecchini".
- Davvero geniale! - No!
Ma, senza offesa, tuo padre è uno stronzo.
No, lui vorrebbe aiutarmi, ma non può farlo.
Scusa, falsifica la sua firma. Non è complicato.
Io falsifico la firma settecentesca di Angela
sin dalla gita di prima media.
Ma sono prestiti governativi e documenti federali, non...
- Sì che puoi. - Non posso farlo a mio padre.
Tua madre mi ha detto che conosce qualcuno all'ufficio del RISD.
Sì, non aggiungere altro.
Parlerò con Angela e andremo a Providence.
Io verrò con voi.
Ehi, hai già chiuso?
Ho lasciato il mio portfolio dalla Simonson.
Bing, il mio intero futuro dipende da te, se mi lascerai entrare.
Ma sai, non voglio metterti pressione.
A un altro, gli avrei fatto mangiare la polvere.
Per fortuna mi devi un favore per il Dottor Incubus.
Già, può essere.
Stai bene, Bing?
Sì, sono un po' nervoso.
Ho iniziato un nuovo lavoro e ho già combinato un casino.
Il mio capo mi ha dato un'occasione per riscattarmi domani...
...ma non so se ce la faccio.
Certo che ce la farai.
Sii te stesso.
Ma, se...
Se non fossi in grado?
Mi sembri mia madre.
Me lo dice riferendosi al college.
- Sai che le rispondo? - No.
Rispondo, fanculo, siamo in America.
Se ti impegni, farai qualsiasi cosa ti piaccia.
Ricordi cos'ha detto il Dottor Incubus a Blue Heron?
"Se non credi tu stesso nella tua grandezza,
non lo farà nessuno."
Esattamente.
AULA D'ARTE
Grazie, ragazza del college.
Ci metto un minuto, Bing.
Sì.
Maggie?
- Marmocchia, devo parlarti. - Aspetta, come mi hai trovata?
Sono una bibliotecaria medium. Trovo chiunque.
Come sei arrivata qui?
Ho volato, in aereo. Senti, sono qui per dirti che non sei al sicuro.
Le mie lettere non sbagliano mai.
Ok, credi che possa aiutarti a trovare quel bambino?
Mi dispiace, ma non posso.
No, cioè certo, sì, Vic.
Voglio che mi aiuti a trovare Danny, ma non sono qui per lui.
La Spettro è qui e sta cercando te!
Non ha alcun senso, Maggie.
A volte... i Creativi Straordinari sentono gli altri Creativi.
Credo che lui senta te. O il tuo ponte.
- Beh, io non lo sento, però. - No?
Rifletti, hai visto la mia biblioteca. Cos'altro hai visto?
È pericoloso, Maggie.
Un giorno sono nella tua biblioteca e il giorno dopo ti muore il cane.
Mi va bene, tanto non ho un cane.
Non dovremmo scherzarci su. Io...
Non attraverserò più il ponte, per niente o per nessuno.
Vic, le mie lettere mi hanno chiamata e non lo fanno mai.
Non posso aiutarti. Andrò al college.
Vuoi essere normale, ok, lo capisco, ma noi non siamo normali.
Ho la possibilità di andarmene da qui, Maggie.
Non posso perderla.
Vic, sei l'unica persona che può aiutarmi a fermarlo.
L'unica persona!
Mi dispiace che tu sia venuta fin qui.
Oh, mio Dio, l'hai conciata per le feste.
Già.
Ma che stavi facendo?
Cose stupide...
Direi...
Ascoltami, ti do un passaggio al lavoro e poi la aggiusto.
- D'accordo. - Eccola qui. Pronta per il viaggio?
- Providence, eh? - RISD.
La mia bambina al college. Chi l'avrebbe mai detto?
Ok.
Divertiti, va bene?
- Lo farò. Grazie, papà. - Bene.
Ciao.
Ehi, sei... sicura di voler andare?
Sai, ti sanguinava l'occhio qualche giorno fa.
Sì, per colpa di quel ponte...
...ma dimentica che sia accaduto, perché non ci salirò mai più.
Ehi, Vic.
Craig.
Che chiave inglese!
- Sta scherzando. - Lei...
- Ti ha abbandonata in terza media. - No, è andata in un'altra scuola.
Sì? E che mi dici degli altri sfigati?
Sentirai la mia mancanza?
Come l'orticaria.
Dai, stronzetta. L'accademia ti aspetta.
Divertiti a far esplodere cose con mio padre.
Ci sono novità?
Hanno deciso di unirsi.
Io e Simon andremo alla Brown e tu e Drew alla RISD.
Pensavo che i tuoi non approvassero l'arte.
Beh, che posso dire?
Mi hai ispirato.
Davanti, McQueen.
Che c'è? È la mia auto.
Grazie, Simon.
Cosa può aver fatto saltare la corrente?
Ci stanno lavorando.
Strano che non si siano accesi i generatori, vero?
Sul web dicono che questo posto è infestato.
Donny era di turno ieri.
Giura di aver sentito la presenza di una specie di fantasma.
O magari ha visto solo troppa TV.
Sai, Michelle viene di mercoledì, di solito.
Oh, stanno cambiando i turni.
- Ha avvertito? - Avrà parlato con Donny.
La sig. ra Callahan. Depressione clinica.
Sig. ra Callahan, c'è una signorina del New England Reads.
Che ne dice di Toni Morrison?
A me riesce sempre a tirare su il morale.
Davvero incredibili.
Già.
Oh, mio Dio.
Mai stata al Tempio di Lakshmana in India?
Tralasciando un brevissimo viaggio in Iowa,
ho lasciato Haverhill solo per il New Hampshire.
Quel tempio ha una delle strutture più affascinanti che abbia mai visto.
La facciata ha delle incisioni dettagliate.
Ho chiesto alla guida cosa fossero.
Qualche antica leggenda?
Era quello che pensavo, ma la guida mi disse di no.
Erano dei peni.
Le cupole del tempio sono simboli fallici
e le incisioni rappresentano solo l'atto dell'amplesso.
Sei un tipo strano, eh, Butler?
Fra simili ci si riconosce, McQueen.
Qui lo siamo tutti.
Quanto vorrei poter studiare qui.
Sì, anch'io.
Grazie di avermi incontrata.
Oh, no, non giudico il tuo lavoro. Sono sicura sia fantastico.
Sono qui per aiutarti a essere ammessa una volta fatta la domanda.
Ci sono molti potenziali studenti nella tua posizione.
E cosa fanno?
Se i tuoi genitori non rilasciano le dichiarazioni dei redditi,
hai la possibilità di dichiararti indipendente.
Ma non devo avere 24 anni?
Sì, a meno che non soddisfi determinati requisiti.
Il governo fa eccezioni per studenti che sono sposati,
che sono nell'Esercito...
...o... che sono orfani.
Niente di tutto ciò.
C'è anche un'eccezione
per chi dimostra di aver subìto violenza domestica.
Angela mi ha parlato un po' della tua situazione.
- Ma io non... - Non vergognarti.
Io non mi...
È un procedimento legale lungo...
Tutto ok?
Che ti succede all'occhio?
- Non sarei mai dovuta venire! - Ma che cosa c'è?
Non è il mio posto.
- Stronzate. - Mia madre ha ragione.
I McQueen non vanno al college. Stiamo a Haverhill e basta.
Tua madre ha torto.
Ogni giorno la gente fa scelte difficili, basta volerlo.
Pensi di scampare all'alma mater dei tuoi genitori a Cambridge?
Non importa cosa facciamo o diciamo, Exeter e Harvard sono...
...il tuo futuro
e Haverhill è il mio.
Oggi mi sono divertito come non mi succedeva da anni.
Quel futuro mi fa schifo.
Sì, è così.
Buon pomeriggio.
Sono della New England Reads. Vuole sentire un racconto?
Si gela qui dentro, no?
Lui è stato qui, non è così?
La Spettro.
Sono una medium.
Lo Scarabeo mi ha detto che sta cercando un Creativo Straordinario
qui a Haverhill.
Quando ho letto online dello strano black-out, ho pensato...
Perché è venuto a trovarla?
Le ha parlato di Vic McQueen?
Ok, tranquilla.
Questa è lei?
Questa è lei!
È una Creativa Straordinaria?
Sì.
E i pattini sono il suo coltello?
È stato lui a farle questo. L'ha messa lui qui.
Farà del male alla mia amica.
Steve?
Steve, sei tu?
Steve?
Smettila, mi stai spaventando!
Haley?
Chiama il 911!
Sei Babbo Natale?
Sì, tesoro.
Ora riposa.
La madre.
Sì.
Ciao.
Ma hai visto quant'è grande quella mensa?
Non male per l'Harvard di Rhode Island.
Ti lasciano scegliere le materie
e puoi lasciare un corso anche a una settimana dall'esame.
Abuserò del sistema come una drogata di buoni spesa.
Che dite della tormentata vita da artista?
Non vi è piaciuto il RISD?
Sì, lo adoro.
Anch'io.
Farò domanda.
I dottori Butler non te la lasceranno frequentare, fratello.
È la mia vita, non possono viverla per me.
Anche McQueen fa domanda.
Ma certo, e li stenderai tutti.
Scusate un secondo.
Maggie.
Grazie a Dio, è tutto il giorno che ti chiamo.
Sì, certo, lo so. Sono a Providence, ok? Non posso parlare.
La Spettro è a Haverhill.
Me l'ha confermato un altro Creativo Straordinario,
un'anziana che lui ha paralizzato.
- E dove l'hai trovata? - Ospedale della Contea di Essex.
Reparto Psichiatrico.
- Dove c'è stato il black-out... - Maggie...
E ho un altro messaggio dalle mie lettere.
La parola "amico" ti dice niente?
No.
- "Spettro cerca amico." - No, non significa nulla.
So che non vuoi ascoltarmi, ma non puoi sfuggire a questa storia.
Grazie per l'interessamento. Ora torna a casa, ti prego.
- Vic. Vic... - Scusami, ma devo andare.
Vic, andiamo.
Sei pronta a partire?
No.
Non lo sono.
Se volessi falsificare la dichiarazione di mio padre...
Se volessi...
Come potrei fare?
Dovresti chiedere alla tua amica geniale.
Pensi davvero di poterlo fare?
Mai sentito parlare di Internet?
Si può falsificare tutto lì.
Lo faremo dal mio computer appena arriviamo a casa.
Tu non devi proprio niente ai tuoi.
Ti hanno solo resa una pedina del loro matrimonio di merda.
Non devi perderti quest'occasione solo perché loro sono ignoranti.
Rompi il circolo, McQueen.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI PER SINGLE E SPOSATI SENZA PERSONE A CARICO
Come va, Marmocchia?
Ciao.
- Com'è andato il viaggio? - Benissimo, ho capito come fare.
- Davvero? - Sì.
Lo sapevo.
Sei molto più intelligente del tuo padre ignorante.
Com'è possibile?
Mamma, credo.
- Ti voglio bene come a un cagnolone. - Ti voglio bene anch'io.
Pronto?
Ehi, Steve. Cosa? No.
No, non l'ho vista, hai controllato nel bosco?
Arrivo subito.
Fanculo!
Maggie. Avanti, Maggie...
- Pronto? - Maggie!
- Non era un amico mio. - Cosa?
Era un altro amico.